مصطلح ماء الوجه هو مصطلح إجتماعي يدل على شرف ورفعة ومكانة الشخص، ويستعمل هذا المصطلح في معظم أرجاء العالم، كما يعني هذا المصطلح في تقاليد المجتمعات وجوب الشخص القيام بأحد الأعمال لتصحيح أحد الأخطاء التي أصابته في شرفه، أو قد أضر بمنزلته الإجتماعية، ويعد هذا المصطلح من المبادئ الأساسية في كثير من العلوم الإجتماعية وعلوم المعاني والعلوم السياسية والتواصل والتخاطب ونظريات التأدب، وسنتحدث في هذا المقال حول تعريف مصطلح ماء الوجْه.
تعريف مصطلح ماء الوجه
إن لمصطلح ماء الوجْه العديد من التعريفات الخاصة به في العديد من اللغات ومن هذه اللغات:
أولاً تعريف مصطلح ماء الوجْه باللغة العربية
- يعد مصطلح فقدان ماء الوجْه باللغة العربية، كأحد التعبيرات المستخدمة بالنسبة لإصابة شخص أو مجموعة من الأشخاص بالضرر وذلك نتيجة أحد الأعمال.
- كما يستعمل هذا المصطلح أيضاً، عن التعبير عن الإجراءات المتخذه في إعادة الهيبة أو الشرف للشخص الذي فقد منه، أو إعادة منزلة الشخص التي فقدت بسبب أحد الأخطاء.
- أما إذا كان عرض الشخص هو المصاب، فقد يكون حفظ ماء الوجه في هذه الحالة عمل إنتقامي لا غير.
ثانياً تعريف مصطلح ماء الوجْه باللغة الإنجليزية
- كلمة Face أي وجه بالعربية تستعمل كتعبير للشرف في أحد حالتين اثنتين.
- أولاً وتأتي لتدافع عن الشرف أو المكانة، فتأتي بمعنى Save Face أي حفظ الوجه.
- ثانياً وتأتي للدلالة على الإصابة بضرر بالشرف أو المكانة، فتأتي بمعنى Lose Face أي فقدان الوجه.
ثالثاً تعريف مصطلح ماء الوجْه باللغة الفرنسية
- هناك تقارب مع اللغة الإنجليزية في ذلك في اللغة الفرنسية نقول أيضاً (sauver la face).
رابعاً تعريف مصطلح ماء الوجْه باللغة الصينية
- يعتبر الصينيون هم أقدم من استخدم تعبير حفظ ماء الوجه، 留面子 فـ ليو ميانزي تعني إمنح وجه.
- كما أن لها العديد من المترادفات ومن أهمها 失面子 شي ميان زي أي خسارة الوجه.
- أيضاً爭面子 جينغ ميان زي أي العراك من أجل الوجه.
خامساً تعريف مصطلح ماء الوجْه بالنسبة لجنوب السلاف
- في الصرب وكرواتيا وبلغاريا تُستعمل كلمة образ أو براز أي الوجه كأحد التعبيرات المقصود بها الشرف والإباء.
- ولها العديد من المدلولات الأخرى مثل الرمزية والشخصية والمظهر والشكل.
- ويستخدمون أيضاً مصطلح بيزوبرازان والمقصود به من دون الوجه لكي يدل على العار.
- ويجب التذكير بأن حفظ ماء الوجه من أحد الألفاظ التي يقصد بها المحافظة على كرامة الإنسان.
- إضافة إلى عدم هدرها وإراقتها بما لا يناسبها من أقوال وأفعال ومواقف قد تتناقض مع الدين والعرف والثقافة.
المراجع: 1
