طريقة كتابة برايل بالعربية

أبجدية برايل للغة العربية

بدأ استخدام طريقة برايل الدولية للمكفوفين في العالم العربي في الخمسينيات من القرن الماضي عن طريق اعتماد نظام برايل خاص باللغة العربية يسمى أبجدية برايل العربية، حيث تم الاتفاق على حروف برايل العربية في مؤتمر عقد في السعودية في أكتوبر/تشرين الأول من عام 2002م لتطوير وتوحيد حروف برايل العربية، وهو عبارة عن خلية مستطيلة تحتوي على 6 نقاط موزعين بالتساوي يميناً ويساراً.^[١][٢]

طريقة كتابة برايل العربية

تتكون الأبجدية العربية من 28 حرفاً، ولكنها في أبجدية برايل العربية عبارة عن هذه الأحرف مضافاً لها حرف (لا) لتصبح بذلك 29 حرفاً،^[٣] كما تقرأ الحروف العربية في نظام برايل العربي من اليسار لليمين على العكس من طريقة قراءة اللغة العربية، ويتكون نظام برايل العربي من الأمور التالية:^[١]

• الأحرف العربية؛ حيث إن لكل حرف عدداً مختلفاً من النقاط المستخدمة ضمن الخلية الواحدة في أماكن مختلفة.
• علامات التشكيل؛ ضم النظام علامات التشكيل من الفتحة، والكسرة، بالإضافة إلى الضمة، والسكون فضلاً عن التنوين من فتحٍ، وضمٍ، عدا عن تنوين الكسر، والشدة، حيث تكتب جميعها بعد الحرف على العكس من الشدة التي تكتب قبل الحرف في هذا النظام.
• علامات الترقيم؛ معظم علامات الترقيم تم تضمينها داخل هذا النظام، مثل؛ الفاصلة، وأقواس الاقتباس، بالإضافة إلى علامات الاستفهام والتعجب، والعديد من العلامات الأخرى.
• علامات التأنيث؛ من الألف المقصورة، والتاء المربوطة.
• الهمزات؛ تختلف طريقة تشكيل الهمزة بناء على موقعها، فالهمزة التي تكتب على ألف تختلف عن تلك التي تكتب على هيئة مد، كما أنها إن كتبت على ياء تختلف عنها إذا كتبت على واو حيث لكل شكل منها طريقة مخصصة.
• الأرقام؛ يحتوي النظام على الأرقام من 0-9، ولكل رقم عدد نقاط معين وفي أماكن مختلفة، ويتم وضع علامة خاصة بالأرقام في نظام برايل قبل الرقم؛ وذلك للتمييز بينها وبين الحروف.^[٣]
• الرموز الحسابية؛ وتتكون من الجمع، والطرح، بالإضافة إلى الضرب، والقسمة، علاوة على ذلك إشارة المساواة.^[٣]

خصائص نظام برايل العربي

هناك عدة خصائص التي يتميز بها نظام برايل والتي تعد مشتركة بين جميع اللغات، ونذكر منها ما يلي:^[٤]

• يتكون نظام باريل من 6 نقاط ضمن الخلية المستطيلة الواحدة، وتمتاز هذه النقاط بكونها بارزة، وثابتة في الحجم، وليس من الممكن تصغيرها أو تكبيرها، إذ تسبب هذا بكون الكتب التي تكتب بنظام برايل عبارة عن مجلدات ضخمة.
• يحتوي نظام برايل على العديد من الأنماط المختلفة الخاصة بالكتابة والقراءة، مثل؛ نهج خاص للموسيقى، وآخر للرياضيات والعلوم، وكذلك نهج خاص بالكتابة الأدبية.
• يحتوي نظام برايل على اختصارات مبنية على اختزال بعض الكلمات المعروفة ضمن الخلية الواحدة أو أكثر منها؛ وذلك لتوفير الوقت، والجهد، والأهم من ذلك كله مساحة الكتابة، لتقليل حجم الكتاب المكتوب بطريقة برايل، حيث تعد هذه التقنية متقدمة، ومخصصة لمن أتقنوا هذه الطريقة.

المراجع

1. ^ ^{أ ب} "Arabic Braille Code", pharmabraille, Retrieved 6/4/2022. Edited.
2. ↑ "Arabic to Braille Translator", wecapable, Retrieved 6/4/2022. Edited.
3. ^ ^{أ ب ت} "Arabic Braille", academia, Retrieved 6/4/2022. Edited.
4. ↑ "Braille Patterns and Grades", braille.mada, Retrieved 6/4/2022. Edited.