نبذة عن رواية الحديقة السرية

فرنسيس هودسون

أديبة إنجليزية ومؤلّفة مسرحيّة، وُلدت في مانشستر في نوفمبر عام 1849م^[١]، تُعدّ من أشهر الكتّاب الذين تميّزوا بسلاسة الأسلوب الأدبي وجمال الإنتاج الفنيّ، وحالها كحال بعض الأدباء الذين لم تبسط لهم الحياة يدها ولم تُهْدِهم من العيش أجمله، ممّا اضطرها إلى أن تعمل لكسب لقمة العيش لتعيلَ عائلتها الفقيرة حيث انتقلت فيما بعد برفقتهم إلى العالم الجديد أمريكا؛^[٢] وأخذت تنشر أعمالها في الصحف، حيث قامت بنشر كتاباتها في كتاب السيّدة جودي وقد كان الأخير من أهمّ المجلّات التي ضمَّت في ثناياها الأعمال النسائيّة، كما عُرف عن هودسون اهتمامها بأدب الأطفال؛ لذلك تعدُّ رواية الحديقة السرية من أهمّ الأعمال التي أنتجتها واستوحت أفكارها بعد وفاة ابنها ليونيل بالسلّ، حيثُ سبَّب لها فقدانه دخولها في العوالم الروحانية وصوّرت في روايتها الطفل الذي لطالما وقف عاجزًا عن شفاء نفسه، فما قصَّة الحديقة السرية وما هو مِفتاحها المدْفون؟ وذلك ما سيتمُّ تفصيله والإجابة عنه في متن هذا المقال.^[٣]

وصف رواية الحديقة السرية

إنّ هذه الرواية مثّلت خطابًا روائيًا كلاسيكيًا تفرّد بواقعيته التي قدّمت سردًا للأحداث مُفعمًا بالإنسانية، حيث جعلت الصغير يتفاعل معها قبل الكبير، ويستفيد منها القارئ باستنباط الكثير من القيم الأخلاقيّة والإنسانيّة وغرسها في نفوس الأطفال، كالصداقة مثلًا والأخوة والمحبّة، فضلًا عن بثّ روح التعاون والقيم المعرفيّة وإتاحة المجال للطفل في حلّ مشكلاته بنفسه، إلى غير ذلك من القيم والسمات التي تضمن لهذه الرواية غرسها في وجدان كل قارئ.^[٤]

ولعلّ السّحر الذي تولّد من هذا العمل الإبداعيّ ينبع من المفارقات الزمنيّة التي انبثقت من عملية إبراز الستر وكشفه عن مشهد لا يكاد أن يُفهم إلّا من خلال حاسّة إنسانيّة صادقة ودقيقة، ضمن الفترة الزمنية ذاتها، حيث نُقلت الأحداث في الرواية ضمن عمل إبداعي رفيع، متخذَا أسلوبًا يجعل العين القارئة تتنقل بين الفصول الدراميّة المكتوبة بدراية وتمسُّك منها بإمساك الدليل لضالته، بحيث لا تترك أي فرصة للملل، فكل عنصر من العناصر التي احتوتها القصّة يتطوّر بشكل تدريجيّ بحيث يشغل القارئ بكلّ من الشخصيات المُؤثّرة والبيئة وتأريخيّة الحدث، كلُّ هذه التفاصيل لابدّ من ذكرها قبل الدخول في ماهيّة رواية الحديقة السريّة، فهي رواية إنجليزيّة كلاسيكيّة، وعمل تَفَرَّد في عمقه وغناه وشموله في معالجته النفسيّة، كُتبت في العقد الأول من القرن العشرين للروائيّة الشهيرة فرنسيس هودسون، وصدرت هذه الرواية مؤخّرًا عن دار المُنى للنشر في استوكهولم، وعملت على نقلها إلى العربيّة سكينة إبراهيم، وقد احتوت هذه الرواية على لغةٍ بسيطةٍ ومنيعة ومفعمة بالصور الفنيّة التي رُسمت بإتقان وجُهد شديدين، بالإضافة إلى الّلغة الشعرية الأخّاذة ونسيجٍ أنيقٍ جمع الرومانسيّة بتسلسل الحدث التاريخيّ ليغطي مساحةً ملونّةً شاسعةً^[٥]، وقد كان المكان بدوره أيضًا لغزًا مهمًا من ألغاز هذه الرواية، فالقصر الذي سكنت فيه ماري في بيت عمّها كان بمئة باب، كلّ بابٍ كان يُخفي حدثًا مهمًّا، بالإضافةِ إلى المُستنقعِ وأزهار الجولق والوزال والقُبّرات وطيور أبي الحنّ والنّحل، كلّ هذه الأمور كانت أسرارها بيد ديكون الطفل الصغير الفقير الذي رافق ماري في معظم أوقاتها.^[٥]

صُوّرت أوّل نسخة لرواية الحديقة السريّة في عام 1919م، وذلك من قبل شركة فيموس بلايزر لاسكي، وفي عام 1949م اقتبست شركة إم جي إم الرواية مرّة أُخرى، كما أنتجت شركة أمريكان زوتروب فيلمًا مُقتبسًا عن هذه الرواية وكان ذلك في عام 1993م، من إخراج المُخرجة بولندية الجنسية أنيسكا هولاند، وقد كان كل ذلك في مجال السينما، أمّا في مجال التلفزيون، فقد قامت شبكة بي بي سي البريطانية بعرض بعض المسلسلات التلفزيونية التي اقتُبست من هذه الرواية في عام 1975م، وفي العام 1987 قامت شركة هالمارك هال أوف بتصوير نسخة من منها، فيما قامت الممثلة جيني جيمس بدور ماري، وأُسند دور ديكون فيها للممثّل باريت أوليفر، وخلال عامَيْ 1991-1992م عملت هيئة الإذاعة اليابانية على إنتاج رسوم إنمي اقتبستها من الرواية، وفي العام 1994م أيضًا، تمّ عرض نُسخة من الرسوم المتحرّكة وقد أُخذت عن الرواية ضمن سلسلة إي بي سي ويك إند سبيشال، أمّا في مجال المسرح، فقد اقتبست باميلا ستيرلينغ مسرحية عن الرواية، وكان ذلك عام 1991م، حصلت فيها على جائزة من الاتحاد الأمريكي للتعليم والمسرح، وفي العام نفسه عُرضت على مسرح برودواي الشهير مسرحية موسيقية اقتُبست أحداثها عن الرواية، وفي عام 2013م تمّ عرض عمل أوبرالي اقتُبس أيضًا عن الرواية وكان من تأليف المؤلّف الموسيقي الأمريكي نولان غاسر فرانسيسكو للأوبرا، وأخيرًا في عام 2014م أُديت على مسرح غروفنر بارك مسرحية أُخذت أحداثها عن الرواية من كتابة جيسيكا سوايل.^[٥]

شخصيات رواية الحديقة السرية

من المعروف أنّ الشخصيّات من أهمّ عناصر تكوين فنّ الرواية؛ فلا يوجد أحد من محبّي الروايات والقصص لم يتأثّر بأحد الشخصيّات الروائية التي يصنعها محض خيال الكاتب، وبشكلٍ دقيقٍ فإنّ رواية الحديقة السرية المليئة بالإثارة والغموض احتوت على شخصيات عديدة أسهمت في نموّ الأحداث وتطوّرها، وتدخل هؤلاء الشخصيات في حياة ماري الشخصية الرئيسة ويقلبونها رأسًا على عقب، حيث يمكن تسجيل بعض أوصاف هذه الشخصيات من خلال ما سيأتي ذكره:^[٥]

• الأبّ السيّد لينوكس: يتمثّل دوره في الرواية بكونه والد البطلة ماري حيث يعمل كموظف ويعتلي منصب رفيع في الحكومة البريطانية في الهند، كما يبقى دائمًا كثير الانشغال بالمهام الرسمية التي يتولاها، بالإضافة إلى الصفقات التجارية التي يعقدها، ويبقى كذلك دائم المرض، حيث يحتم عليه الموت بوباء الكوليرا دون أن يؤثر في حياة ابنته بطلة الرواية ومحورها.
• الأمّ السيّدة لينوكس: حالها كحال الأبّ في مصيرها، حيث وصفتها الرواية بأنها فاتنة ممشوقة القوام جميلة الهندام واسعة العينان، ينسدل شعرها على كتفيها كشلالًا من الحرير، أنفها الدّقيق يظهر وكأنّه يزدري بجميع ما يحيط به من أشياء، إلى جانب هذا الجمال الفتان وتلك الأنوثة الطاغية، تفتقر إلى منحها الأمومة لابنتها ماري، حيث تتركها دائمًا وحيدة بأيدي الخدم الهنود والمربية الهندية آيا.
• ماري لينوكس: تدور أحداث هذه الرواية حول هذه الطفلة الصغيرة التي فقدت والديها ففي عمرٍ صغير، وهي طفلة نكدة مستبدة ممّن حولها، سليطة اللسان، وجهها صغير وجسمها ضئيل وضامر، ذات شعر خفيف وملامح كئيبة، وتتتحول في نهاية الرواية إلى مخلوقة تشبه والدتها في الجمال الفتان، إلّا أنّها تختلف عنها أنانيّتها لتكون دومًا إيجابية ومحبة للآخرين ومتعاونة معهم.
• المربية الهندية آيا وجيش من الخدم والهنود: آيا هي مربية ماري عاشت حياتها خائفة وخانعة مع الخدم الذين كان جلّ اهتمامهم أن يُبعدوا ماري عن أنظار والدتها التي لا تطيق ابنتها خوفًا من من عقابها الشديد لها وغضبها المستمر منها.
• العمّ السيّد كرافن: عمّ ماري يقوم بتولي رعايتها بعد وفاة والديها، وهو صاحب المزرعة في الريف الإنكليزي الذي تلجأ إليه ماري بعد موت والديها، كما أنّه حزين دائمًا لموت زوجته الجميلة في حادثة، ويُكثر من الهروب من مزرعته التي يقطن فيها إلى أسفار طويلة، تاركًا ابنه الوحيد كولن فريسة للمرض والوحدة.
• الطفل كولن: طفلٌ مريض مُصاب بهستيريا الشكوى والصراخ الدائمَين، والذي يُصبح بعد شفائه من مرضه ووالده إلى شخصين إيجابيين بسبب تأثير ماري والآخرين عليهما.
• البستاني المصاب بالروماتيزم بِن: مزارع السيد كرافن.
• الطفل ديكون: شخصية إيجابية فقيرة فتيّة، يمضي جلّ يومه في التنقل بين الحقول والمستنقع الواسع وتعرفه جميع الحيوانات الموجودة في السهل وتأمنّه على مخابئها.
• مارثا: شقيقة ديكون، وخادمة في منزل السيد كرافن، طيبة جدًّا وتُصبح من المقرّبين جدّا لماري.
• والدة ديكون: المرأة البارعة في إعداد الكعك.

ملخص رواية الحديقة السرية

تبدأ أحداث هذه الرواية من داخل القصر الذي تقبع به ماري لينوكس ذات الأصول البريطانية مع والديها في الهند، تلك الفتاة الصغيرة تشعر وكأنها وحيدة، على الرّغم من وجود والدها الموظّف في الجيش البريطانيّ، ووالدتها الجميلة سيّدة المجتمع، إلّا أنّ كلّ منهما منهمكًا بحياته الخاصّة،^[٦] لذلك فقد كانت ماري محطّ رعاية الخدم الهنود، حيث كانوا يسارعون في خدمتها وتلبية طلباتها، ولا يجرؤ أحد منهم على مخالفة أمرها، فهي المُدلّلة في القصر، وفجأة وبلا أيّ مُقدّمات يُصاب والديها بوباء الكوليرا الذي انتشر في ذلك الوقت في أنحاء البلاد، ويموت كلاهما وتصبح ماري وحيدة في انتظار عمّها كرافن للعيش معه حيث يقطن، ولم تكن ماري تتصوّر كونها الطفلة المدلّلة التي لا يردُّ لها طلب أن يحلَّ بها كلّ هذا التحوُّل بعد وفاة والديها المفاجئ، وهو ما يحدث معها فعلًا، حيث تنتقل للعيش في إنجلترا في كنف عمّها السيّد كرافن في قصرٍ ضخمٍ في تحفُّه الكآبة، وتجد نفسها في أجواءٍ لم تعهدها من قبل، وسط أُناسٍ لا علْم لها بهم وبطبائهم المختلفة تمامًا عن طبائعها الشّرسة.^[٧]

وفي هذا العالم الكئيب تلتقي ماري بإحدى الخادمات في القصر تُدعى مارثا، حيث كانت مارثا مبتسمة دائمًا وتحاول إخراج ماري من عزلتها بسرد القصص لها واصطحابها معها إلى حديقة القصر للتنزُّه، وأثناء حديثها مع ماري تخبرها عن سرّين؛ الأوّل هو أنّ عمّها لديه طفل يعيش معهم في القصر يُدعى كولن، ذلك الفتى المريض المدلّل الذي يبكي باستمرار، أمّا السرّ الثاني هو الحديقة السريّة الموجودة في القصر والمهملة منذ عشر سنوات، فتُقرّر ماري إصلاح الحديقة بعد محاولتها الدخول إليها، وبالفعل تأخذ كولن معها إلى الحديقة برفقة المزارع بِن، ويعملون على إصلاحها وزرعها بالأزهار والنباتات الجميلة، فيتحوَّل كولن من طفل حزين ودائم البكاء ليصبح أكثر مرحًا بفضْل ماري وتعاونها وحبّها للجميع، ليتفاجأ العمّ كرافن في نهاية المطاف بالتغيير الذي أحدثته ماري بالحديقة وبابنه دائم البكاء، حيث لطاللما كان يعود بمخيلته إلى زوجته أثناء سقوطها في الحديقة وموتها، وهو ما جعله يطوي صفحة الماضي ويعيد تجديد ذكرياته في الحديقة السرية مع كولن وماري.^[٨]

اقتباسات من رواية الحديقة السرية

بعد الوقوف على شخصيّات الرواية ومُجرياتها التي تسلسلت أحداثها تسلسلًا زمنيًا إبداعيًا، سيتولد لدى أيّ قارئ عن هذه الرواية الشوق والإثارة للدخول بين صفحاتها وسطورها وثناياها والتعرُّف إلى ما جاء فيها، حيث يمكن إبراز من خلال ما يأتي بعض الاقتباسات المنتقاة من رواية الحديقة السرية:

• وذات يوم قال كولن لماري: ليت والدي يعود إلى المنزل، أريد أن أبوح له بالسر بنفسي، أعتقد أنّ الخدم سيعرفونه قريبًا، فأنا أصبح أكثر سمنة".^[٩]
• سألها كولن: هل تعتقدين أنّ والدي سيحبني؟ وكان يخشى من أنّ والده لن يكون راغبًا في رؤيته، وظنّ أنّ والده لا يحبه، لأنّه قلّما رأى والده في حياته".^[٩]
• "وذات يوم في آخر فصل الصيف، كان في إيطاليا، كان يجلس في حديقة هادئة، فاستغرق في النوم، وفيما كان نائمًا، تذكّر زوجته، أعتقد أنّه يستطيع سماعها وهي تناديه، فسألها: أين أنتِ يا عزيزتي؟ أجابت: في الحديقة، في الحديقة".^[٩]
• "وأخيرًا قال كولن: لن يعود الأمر سرًّا بعد الآن، سيخاف الخدم كثيرًا حين يرونني، لكنني لن أقعد ثانية في المقعد ذي العجلات، سأمشي عائدًا إلى البيت معك يا أبي".^[٩]
• "خلال الليل انقشعت الغيوم وولّى المطر، وغدت السماء زرقاء داكنة، كذلك تغيّرت البراري وأصبحت زرقاء مريحة للنظر، هنا وكأنها تصف قلوبنا المهمومة عندما تفرج همومها".^[١٠]
• "قوة الإنسان في قدرته على التسامح، لا على الانتقام".^[١١]

المراجع

1. ↑ "فرانسيس هودجسون برنيت"، wahetelkotob.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-25. بتصرّف.
2. ↑ "فرانسيس هودسون"، www.ektab.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
3. ↑ "فرانسيس هودسون"، ar.wikipedia.org، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
4. ↑ "الحجيقة السرية"، www.sooqukaz.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
5. ^ ^{أ ب ت ث} "رواية الحديقة السرية"، ar.wikipedia.org، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
6. ↑ "وصف رواية الحديقة السرية"، www.kutub-pdf.net، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
7. ↑ "الحديقة السرية"، www.hindawi.org، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
8. ↑ "كتاب الحديقة السرية أون لاين"، www.kutubpdfbook.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16. بتصرّف.
9. ^ ^{أ ب ت ث} "رواية الحديقة السرية أون لاين"، www.kutubpdfbook.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16.
10. ↑ "الحديقة السرية"، www.goodreads.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16.
11. ↑ "الحديقة السرية"، www.abjjad.com، اطّلع عليه بتاريخ 2020-06-16.