اللغات المتشابهة في العالم

اللغات المتشابهة في العالم

يذكر الباحثون أنَّ هذا التشابه بين اللغات ناتجٌ من أنّ جميعها من مصدر واحد وهو دماغ الإنسان، ومن جانب آخر قد تتشابه اللغات من حيث اللفظ والكتابة؛ بسبب تقارب الشعوب جغرافيًا، والتي بالأصل هي عبارة عن لغة واحدة، وتفرعت إلى لهجات مختلفة، وأصبحت عبرَ الزّمن لغاتٍ منفصلة.^[١]

اللغة الإنجليزية

• تشابه اللغة الإنجليزية مع اللغة الفريزية

الفريزية لغة جرمانية يتحدث بها قلة من الناس أي: ما يقارب 480 ألف شخص، ويوجد ثلاث لهجات منفصلة عن اللغة، كلٌّ منها ينطق بطريقة مختلفة، وعادةً يتحدث بها فقط الأشخاص المقيمون في الجهة الجنوبية لبحر الشمال في هولندا وألمانيا.^[٢]

• تشابه اللغة الإنجليزي مع اللغة الهولندية

إذ إنّ 23 مليون شخص يتحدث باللغة الهولندية وبنسبة 5 ملايين يتحدثون بين اللغتين الهولندية والإنجليزية، توجد بعض المصلطحات الهولندية التي يتم نطقها باللغة الإنجليزية وكتابتها كما هي.^[٢]

اللغة الفرنسية

تتشابه اللغة الفرنسية مع اللغتين الإسبانية والبرتغالية خاصةً، إذ إنّ أي شخص يستطيع التحدث بإحدى هذه اللغات يستطيع أن يفهم اللغتين الأخرييتين، إن لهؤلاء اللغات مفردات متشابهة جدًا من حيث التصاريف والنظام، ولكن هناك اختلاف تجميله فقط في شكل الكتابة للمفردات، وأيضًا اختلاف بسيط بالنقط بين المد أو ما شابه، ولكن بالمجمل عند سماع أي لغة منهم يمكن فهمها بسهولة بالنسبة للآخر.^[٣]

اللغة الإسبانية

• تشابه اللغة الإسبانية مع البرتغالية

ذلك بأن لهما معجمًا واحداً تقريبًا لأغلب المصطلحات، ويعد 89% من اللغتين لهما نفس الأحرف والشكل المكتوب، ولكن يختلفون بالنظام الصوتي للمصطلحات، مما يجعل حقيقة أنهما لغتان بنفس المحتوى أمر غامض.^[٤]

• تشابه اللغة الإسبانية مع الإيطالية

تحديدًا بالمحتوى واللفظ ولكن بتفاوت بسيط جدًا، وبسبب الانتداب المشترك على كلتا المنطقتين جعل بينهما قواسم مشتركة، تتشابه اللغتان الإيطالية والإسبانية بنسبة 82% تشابهًا معجميًّا ولكن تختلف باللفظ، وأحيانًا يكون هناك لفظ متشابه لبعض المصطلحات، ولكن مع اختلاف بسيط لإملائية الكلمة، لا سيما أن هناك تشابهًا في لفظ بعض المصطلحات بين اللغتين، إلا أن المعنى مختلف تمامًا.^[٤]

اللغة الروسية

• تشابه اللغة الروسية مع اللغتين الأوكرانية والبيلاروسيا

تشابه إلى حد كبير، لا سيما أن أغلب المصطلحات الأساسية هي روسية بالأساس، إنّ مناطق أوكرانيا خاصة المنطقة الوسطى والمنطقة الشرقية وبعض من مناطق بيلاروسيا يتحدثون الروسية بطلاقة، إذ إنّ الأبجدية متشابهة لدرجة لا يمكن التمييز بينهما، إذ إن متحدث الروسي يفهم الأشخاص القادمين من أوكرانيا أو بيلاروسيا، هناك تعبيرات وكلمات مختلفة، ولكنها قليلة جدًا ولها حالات خاصة.^[٥]

• تشابه اللغة الروسية مع البلغارية بالمصطلحات

إذ إنّ المصطلحات البلغارية المكتوبة تشبه اللغة الروسية ويمكن للروسيين قراءتها بسهولة، إلا أن قواعد اللغة البلغارية تختلف عن تلك المتبعة في اللغة الروسية، لا سيما أن المفردات متشابهة جدًا بين المنطقتين، عندما يريد البلغاريون التحدث بلغتهم مع الروس يمكن للروسيين فهم اللغة البلغارية والرد عليهم إذا كانت المصطلحات لا بأس بها.[٥]

المراجع

1. ↑ "Why do we see similarities across languages? Human brain may be responsible", sciencedaily, Retrieved 16/2/2022.
2. ^ ^{أ ب} "Closest Language To English | Rosetta Stone®", rosettastone, Retrieved 15/2/2022. Edited.
3. ↑ "Table of languages significantly similar to French", how-to-learn-any-language, Retrieved 15/2/2022. Edited.
4. ^ ^{أ ب} The Language Doctors (18/2/2021), "9 Languages Similar To Spanish – The Language Treasure", thelanguagedoctors, Retrieved 12/2/2022. Edited.
5. ^ ^{أ ب} "Which Languages Are Similar To Russian?", universal-translation-services, 12/4/2021, Retrieved 12/2/2022. Edited.