محتويات
اللغة الشيشانية
تُعدّ لغة الشيشان (Нохчийн) اللغة الإقليمية القانونية في جمهورية الشيشان، وهي أكثر لغة استخدامًا في شمال القوقاز، حيث يتحدث بها فئة كبيرة منتشرة في مناطق متنوعة جغرافيًا كروسيا وأوروبا الغربية والشرق الأوسط، وأدى رحيل الشيشان في مناطق عديدة؛ بسبب الحروب المستمرة إلى زيادة انتشار اللغة الشيشانية واستخدامها، كجمهورية جورجيا، وألمانيا، والأردن، وكازاخستان، وقيرغيزستان، وسوريا، وتركيا، وأوزبكستان.[١]
اللهجات في اللغة الشيشانية
تتعدّد اللهجات في اللغة الشيشانية، واختلفت فيما بينها بالصوت، وبعضها ليس له نظام كتابة مطور بالكامل، وتتميّز اللهجات الشيشانية بسهولة فهمها، منها ما يأتي:[١]
- لوسكوست.
- إيتومكالا.
- ملكين.
- كيستين.
- شبرلوي.
- غالانشوي.
خصائص اللغة الشيشانية
تقع الشيشان في شمال القوقاز، وكانت دائمة المقاومة لكل مُعتَدٍ، ومن أواخر القرن الثامن عشر حتى يومنا هذا وهي تقاوم الحكم الروسي، أدت سنوات المقاومة هذه إلى تشتت العديد من العائلات الشيشانية، وحصول القليل من أطفالهم على التعليم، كما أدى رحيل أغلب الشيشان إلى روسيا إلى حظر اللغة الشيشانية؛ بسبب تأثرها باللغة الروسية بشدة، ولكنها حافظت على بعض الخصائص المميزة لها، وهي:
نظام الصوت
تتميز اللغة الشيشانية بنظام صوتي معقد، وفيه الكثير من الحروف الساكنة (70) حرفًا موزعة على مخارج عديدة، وحروف العلة التي قد تكون طويلة أو قصيرة، حيث يعتبر طولها مهم جدًا، كما يتم عادةً الضغط على المقطع الأول من الكلمة.
القواعد
تعتمد اللغة الشيشانية على استخدام السياق للتعبير عن المعنى، فلا تستخدم التصريف لتمييز الفئات النحوية، ولا تستخدم هذه اللغة دمج اللواحق، بل يتم ربطها بشكل متسلسل ومحدد، فكل عنوان يمثل وحدة واحدة من المعنى. وتستخدم هذه اللغة مفعول الفعل المتعدي والفعل اللازم بنفس الطريقة، وأما فاعل الفعل المتعدي فتستخدمه بشكل مختلف.
الأسماء والضمائر
تتميّز اللغة الاشيشانية باستخدام الأسماء التالية:
الحالة
- حالة الاسم: تُستخدم في الأفعال اللازمة والمفعول المباشر للأفعال المتعدية.
- حالة المُضاف: تُستخدم في الحيازة.
- حالة الجر: تُستخدم في الأفعال المتعدية.
- حالة الحركة نحو: تُستخدم في نوع من الحالات الموضعية الدالة على الحركة نحو شيء معين.
الأرقام
لا يمكن معرفة الجمع من المفرة دائمًا، الفئات العشر فقط تأخذ شكل المفرد، والجمع يتميز بوجود لاحق، في حين يأخذ ضمير الجمع الأول شكل حصري (المتحدث وليس المستمع)، وشامل (المتحدث والمستمع معًا)، يستخدم ضمير لتوضيح الشخص الثالث.
الأفعال
الأفعال في اللغة الشيشانية معقدة وتمتاز بالخصائص التالية:
- تصنف الأفعال المنتظمة إلى (34) فئة.
- بعض الأفعال تُغير مصدرها ليتوافق العدد مع الفاعل.
- بعض الأفعال تميز بين فعل المرة الواحدة والفعل المتكرر.
ترتيب الكلمات
يتم ترتيب الكلمات حسب السياق، فيتم تقديم الجملة التي تُقدم معلومات قديمة قبل الجملة التي تقدم معلومات جديدة.
مصادر الكلمات في اللغة الشيشانية
تأثّرت اللغة الشيشاني بلغات كثيرة، ممّا أدى إلى دخول كلمات ومصطلحات من هذه اللغات، وفيما يلي مصادر الكلمات الأساسية والمستعارة فيها:[١]
- كلمات أساسية من اللغة الشيشانية الأم.
- كلمات أساسية من اللغة الروسية والتركية.
- الكلمات المستعارة من اللغة العربية والفارسية والأوسيتيك والجورجية.
تأثر اللغة الشيشانية باللغات الأخرى
تأثّرت اللغة الشيشانية باللغات الآتية:
- اللغة العربية: أدى اعتناق أغلب الشيشان الإسلام في القرن السادس عشر إلى دخول نصوص عربية عليها، على الرغم من عدم توحيد الأبجدية العربية للكتابة الشيشانية، لكن في عام 1944م أتلَفَ السوفييت الوثائق المتعلقة باللغة العربية.[٢]
- اللغة اللاتينية: في العشرينات تم تطوير الأبجدية اللاتينية وإضافة بعض الرموز وعلامات التشكيل للكتابة الشيشانية، لكنها عجزت عن التمييز بين أحرف العلة القصيرة والطويلة.
- اللغة السيريلية: في عام 1938م تم استبدال الأبجدية الخاصة باللغة اللاتينية بأبجدية جديدة ومعدلة لللغة السيريلية، وفي عام 1992م تم اعتماد أبجدية لاتينية المعدلة، وهي تجمع بين للتهجئة السيريلية إلى اللغة اللاتينية، اعتمادًا على التهجئة التركية والأذربيجانية.
حماية اللغة الشيشانية من الاندثار
أدرجت منظمة اليونسكو قبل بضع سنوات قائمة في اللغات المهددة بالانقراض، فقامت الحكومة الشيشانية بمحاولات ومبادرات لحماية اللغة الشيشانية من الانقراض، وأدرجت وزارة التعليم الشيشانية اللغة الشيشانية في المدراس الابتدائية، لكنها قوبلت بالرفض الصريح من موسكو، وأعلنت أن اللغة الروسية هي اللغة الرسمية للاتحاد، واللغة الوحيدة المُستخدمة في تدريس المناهج الدراسية لجميع المراحل الدراسية.[٢]
