محتويات
تعريف اللغة البونيقية
اللغة البونيقية هي لغة القرطاجيين، وتعد واحدة من اللغات السامية، وتشبه إلى حد كبير اللغة العبرية، ولم يتبقَ منها إلا نصوص قليلة جدًا؛ لذا يتم استخدام العبرية التوراتية بدلًا منها، ويمكن الاستدلال على نطق اللغة البونيقية بالاستعانة بالتهجئة اليونانية واللاتينية، إذ إن أصوات الحروف اليونانية واللاتينية معروفة جيدًا، وفي اللغة البونيقية توجد شدة على المقطع الثاني لكلمة shekel، وينطق حرف الـ"s" في بداية الكلمة بصوت "س"، وليس صوت "ش" المستخدم في العبرية.[١][٢]
اللغة البونيقية والجرمانية
من الجدير بالذكر أنّ اللغة البونيقية كان لها تأثير كبير جدًا على أساسات اللغة الجرمانية البدائية، والأساطير الجرمانية، والأبجدية الرونية التي استخدمت في النقوش باللغات الجرمانية حتى العصور الوسطى، ويعني هذا أن العديد من الجرمانيين الأوائل قاموا بتعلم اللغة البونيقية وعملوا لدى القرطاجيين، وتزوجوا من عائلاتهم، وأنجبوا أولادًا ثنائيي اللغة والثقافة، وبعدما أحرق الرومان قرطاج بالكامل سنة 146 قبل الميلاد، تسبب ذلك في انقطاع هذا الاتصال في نهاية الأمر، ولكن آثار هذه القوة العظمى السامية لا تزال موجودة في اللغات الجرمانية الحديثة، وثقافتها، وحروفها القديمة.
اللغة البونيقية والأمازيغ
أعجب الأمازيغ باللغة البونيقية وتعلموها من أجل تسهيل الاتصال بينهم وبين القرطاجيين، وأخذوا عنهم أسباب قيام الحضارة وتطورها في عدة مجالات، مثل: الزراعة، والصناعة، والملاحة، والتجارة، وغيرها، ويقول المؤرخ والأديب محمد علي دبوز أنّ البونية "انتشرت انتشارًا واسعًا في كل أنحاء المغرب، وأتقنها الرجال والنساء، ونشأت ناشئتهم، وهي تتكلم لغتين وتحسنهما".
اللغة البونيقية واللهجة الجزائرية
توجد بعض الكلمات التي لا تزال حاضرة في اللهجة الجزائرية من اللغة البونية، ومن الأمثلة على هذه الكلمات ما يلي:
- بَقَّش/bqsh/: بمعنى "يبحث" وهي كلمة بونية في أصلها، ولا تزال تستعمل في اللهجة بنفس المعنى.
- بِيتْ/bt/: هذا اللفظ يوجد في العربية، لكن له معنى آخر في البونية غير معنى "المنزل"، فيقصد به "غرفة"، وفي اللهجة الجزائرية يقصد بلفظ "بيت" الغرفة، تمامًا كالبونية، ولكي لا يختلط عليهم معنى المنزل والغرفة، يتم التمييز بينهما باستعمال كلمة "دار" للدلالة على المنزل.
- دار/dr/: زيادة على معناه كما في الفصحى؛ أي "منزل" تستخدم اللهجة هذا اللفظ بمعنى"عائلة"؛ فمثلاً "دار فلان" أي "عائلة فلان"، وذلك كاستعماله في البونية، ففي هذه اللغة "دار" تعنى"عائلة" فقط، ولا يقصد بها منزل كما في العربية.
- زريعة/zrʕ/: معناها في اللهجة الذرية، فيقال "زرّيعة فلان" أي "ذريته/ وفي البونية يقصد بها "الذرية" فقط.
نبذة عن البونيقيين
استخدم الرومان مصطلح البونيون للإشارة إلى القرطاجيين؛ أي الفينيقيين الغربيين، الذين يختلفون عن الفينيقيين الشرقيين، الذين يسكنون الساحل اللبناني، وهم شعب سامٍ يقطن منطقة شمال أفريقيا، وهم نفسهم الفينيقيون، وقد قاموا بتأسيس حضارة عريقة، وإمبراطورية عظيمة، واشتهروا بالتجارة عبر الصحراء الكبرى.
المراجع
- ↑ أسامة بقار، التأثيرات اللغوية الفينيقية البونيقية على المنطوق اللّهجي الجزائري، صفحة 1-10. بتصرّف.
- ↑ إياد يونس، اللغة الفينيقية دراسة مقارنة مع اللغات الشرقية القديمة، صفحة 1-522. بتصرّف.
